Словарь

This glossary contains terms that are frequently used in this guide as well as in Evolution™.

Assistant (Помощник)

Инструмент, который проводит пользователя через серию шагов, обычно для настройки или установки программы. Эквивалентен Помощнику (Wizard) и Druid.

attachment (вложение)

Any file sent with an email. Attachments can be embedded in a message or appended to it.

automatic indexing (автоматическая индексация)

A feature which allows Evolution to quickly find and sort data.

Bcc (Blind Carbon Copy) (скрытая, слепая копия)

Получатели скрытой копии (Bcc) получают копию элемента. Другие получатели не получают информации о скрытых копиях. Только отправитель и получатель скрытой копии знают, что скрытая копия была отправлена. Если получатель отвечает и выбирает Ответить всем, получатель скрытой копии не получает ответ.

Cc (Carbon Copy) (копия)

Получатели копии (CC) получают копию элемента. Получатели копии - пользователи, которые должны получить пользу от информации в элементе, но она не повлияет на них или не заставит отвечать немедленно. Все получатели могут видеть, что была отправлена копия. Они могут также видеть имена получателей копии.

conduit (канал)

Маленькая программа, которая контролирует передачу данных между переносным устройством и настольным компьютером.

Evolution

Приложение GNOME для группового использования.

execute (выполнить)

Запустить программу. Любой файл, который может быть запущен, называется исполняемым (executable). Evolution может загружать исполняемые вложения, но до того, как они будут запущены, файлы должны быть помечены как исполняемые с помощью оболочки или файлового менеджера. Эта мера безопасности предотвращает автоматический или случайный запуск злоумышленных программ. Для большей информации об исполнении и разрешениях файла смотрите документацию в вашем файловом менеджере или оболочке.

expunge (удалять, стирать)

Когда сообщения помечены для удаления, они остаются до тех пор, пока не будут стёрты. Когда сообщение стирается, оно удаляется полностью, как бы долго оно не было помечено для удаления.

file tree (дерево файлов)

Способ описания групп файлов на компьютере. Вершина дерева называется корневым каталогом (root directory), и обозначается /. Остальные ветви распространяются от корневого каталога. Не смешивайте корневой каталог с учётной записью суперпользователя или домашним каталогом суперпользователя, которым обычно является /root.

filter (фильтр)

В Evolution фильтр - это способ автоматической сортировки почты при загрузке. Вы можете создать фильтры для выполнения одного или более действий над сообщениями, которые встречаются по какой-либо (или всем) группе критериев.

forward (переслать)

Forwards a copy of the message and any additional comments to a different email address.

groupware (групповая работа)

A term describing an application that helps groups of people work together. Typically, a groupware application has several productivity features built into one program, including email, calendar, and address book tools.

HTML

Hypertext Markup Language (HTML) is a language for describing page layout in electronic documents such as Web pages, help files, and email messages. HTML can be used in email and news posts to insert images and apply text treatments.

iCal

iCal - это протокол, который использует Evolution для управления инструментом Календарь.

IMAP

Internet Mail Access Protocol. It allows access to email that is typically stored remotely on a server rather than on a local hard disk. Often contrasted with POP.

inline (встроенный)

Отображение как части сообщений или других документов, нежели как вложенный отдельный файл. Противопоставляется с вложением.

LDAP

Lightweight Directory Access Protocol. Позволяет клиенту осуществлять поиск адресов, телефонных номеров и информации о людях, по большим базам данных, хранящимся на сервере.

mail client (почтовый клиент)

The application with which a person reads and sends email. Its counterparts are the various types of mail servers, which handle user authentication and direct messages from the sender to the recipient.

POP

Post Office Protocol. A mechanism for email transport. In contrast to IMAP, it is used only to get mail from a server and store it locally on your hard disk.

protocol (протокол)

An agreed-upon method of communication, especially one for sending particular types of information between computer systems. Examples include POP (Post Office Protocol), for email, and HTTP (HyperText Transfer Protocol) for Web pages.

public key encryption (публичный ключ шифрования)

Способ сложного шифрования, который использует набор двух ключей, один из которых сделан публичным, и другой хранится как личный. Данные, зашифрованные с помощью публичного ключа, могут быть расшифрованы с использованием личного ключа. Чем длиннее ключ, тем более сложной является его расшифровка.

regular expression (регулярное выражение)

A regular expression (regex) is a way of describing a string of text using metacharacters or wildcard symbols. For example, the statement fly.*so[au]p means any phrase beginning with "fly" and ending in "soup" or "soap." If you searched for that expression, you'd find both "fly in my soup" and "fly in my soap." For more information, enter man grep from the command line.

script (скрипт)

Программа, написанная на языке интерпретации (вместо скомпилированного). Часто используется как синоним макроса для обозначения серии предзаписанных команд или действий внутри приложения. Скрипты используются для выполнения повторяющихся и нудных задач для экономии времени пользователя.

search base (база поиска)

LDAP может разбить списки контактов на множество групп. База поиска сообщает LDAP верхнюю группу для использования. В каком объёме искать в Базе Поиска устанавливает параметр Диапазон поиска.

search folder (папка поиска)

An email organization tool. Search folders allow you to create a folder that contains the results of a complex search. Search folder contents are updated dynamically.

search scope (диапазон поиска)

Диапазон поиска устанавливает глубину поиска в базе поиска.

Sendmail

Программа, которая отправляет почту. Evolution может использовать её вместо SMTP; некоторые люди предпочитают её, так как она предлагает больше гибкости; однако, она более сложная в настройке.

switcher (переключатель)

Часть Evolution, которая предлагает пользователям возможность быстрого доступа к наиболее часто использующимся возможностям приложения.

signature (подпись)

Text placed at the end of every email sent, similar to a hand-written signature at the bottom of a written letter. A signature can be anything from a favorite quotation to a link to a Web page; courtesy dictates that it be fewer than four lines long.

SMTP

Simple Mail Transfer Protocol. Наиболее общий способ передачи электронных сообщений от компьютера к серверу.

tooltip (подсказка)

Маленькое поле с объясняющим текстом, которое появляется, когда курсор мыши удерживается над кнопкой или другим элементом интерфейса.

virus (вирус)

Программа, которая вставляет себя в другие файлы или программы. При исполнении он распространяется к другим программам и компьютерам. Вирус может причинить существенный урон, засоряя сеть или жёсткий диск, удаляя файлы или открывая дыры безопасности.

vCard

A file format for the exchange of contact information. When you get an address card attached to an email, it is probably in vCard format.