04.11 Интернационализация и локализация

• Ещё раз, кротко:
  • Процесс

    1. i18n — обмазывание gettext-ом

    2. l10n — перевод и иже с ним

  • Инструменты

    • locale — работа с локалью

    • gettext — собственно подстановка перевода

    • ßαъεl — инструменты подготовки перевода

      • Весть остальной babel — ещё что-то
      • буковки бывают и более забавные: ɓиʚоʞ

• Пример на подглядеть: GradeProject2021

• Поставить: babel достаточно

• Задача_1: счётчик введенных слов (задача считается решённой после доделывания перевода в ходе последующих упражнений)

  • напишите программу, которая в цикле:
    • получает со стандартного ввода строку

    • подсчитывает количество слов в ней (слова разделены пробелами, достаточно использовать split())

    • выводит текст: "Entered <N> word(s)", где <N> - количество слов

  • Контрольная точка: никаких i18n пока

• l18n

  • обмазывание _() и gettext.install()

    • проверить, что работает

• Первичный перевод
  • Создать шаблон перевода
  • Создать пустой русский перевод-исходник

  • Перевести ("Введено <N> слов")

  • Скомпилировать перевод

  • проверить, что работает

• Множественные формы и обновление перевода (чтобы было "1 слово", "2 слова", ..., "5 слов", ..., "14 слов", ... - по правилам русского языка):

  • добавить ngettext()

  • обновить шаблон
  • обновить старый перевод на основе нового шаблона

  • пронаблюдать «,fuzzy»

  • скомпилировать, проверить, что перевод "отвалился"

  • доперевести, убрать ,fuzzy, скомпилировать

  • проверить, что всё работает в двух локалях (ru, en)

Д/З

• Доделать Задачу_1 до состояния "работает в двух локалях"