Интернационализация и локализация

Напоминание про locale.

«Адаптация культурных и языковых предпочтений»

Объекты ПО:

• Сообщения и тексты в составе ПО
• Размер и оформление интерфейсных элементов (RTL, например)
• Изображения: текст на них и культурная атрибуция

• Управляющие клавиши (иероглифы, ага )

• Параметры, чувствительные к локали (LANG=ru_RU.KOI8-R LC_CTYPE LC_NUMERIC LC_TIME LC_COLLATE LC_MONETARY LC_MESSAGES LC_PAPER LC_NAME LC_ADDRESS LC_TELEPHONE LC_MEASUREMENT LC_IDENTIFICATION LC_ALL)
• Ссылки на внешние ресурсы (поддержка, издатель и пр.; телефоны, url и пр.)
• (в сложных случаях) Шрифты

Другие объекты продукта:

• Электронная документация
• Непрограммные данные (шаблоны документов и форм и т. п.)
• Бумажная документация и др. сопутствующие предметы

i18n + l10n

i18n:

• Универсализация кода
  • См. список объектов
• Оборачивание в (пустые) вызовы локализующих библиотек
  • Plural forms
  • …

l10n: Перевод и создание объектов.

• Общие словари
• Translation memory: размеченные корпусы текстов vs. строки сообщений

• Moving target

• Modern latin
• Знать Москву или знать русский?

  • => координация переводов и распределение ответственности

  • Неграмотная программа хотя бы не работает…

GNU Gettext

• Исходный текст как ID
• Числовые словоформы
• Неточный перевод (fuzzy) и работа с ним

• *-format

• Комментарии и привязки

Пример

https://github.com/FrBrGeorge/PythonWinter2015-gettext

Полезные ссылки

• Международные ягнята

• Лекция Андрея Черепанова «Про локализацию свободного ПО» из курса 2007 года (почему она обмазана фотографиями FrBrGeorge? o_O — потому что FrBrGeorge весьма артистично стоял вокруг металлоконструкции в П-12, пока cas читал лекцию)

• Лекция «Интернационализация» из курса 2012 года

• Windows: в MSDN есть раздел про интернационализацию. Из полезного можно отметить чеклист для обеспечения интернационализации. Также можно оценить удобство и технологичность реализации механизмов интернационализации в Windows на примерном проекте.

TODO